Upon request from a fellow american blipper called megg, here is the translation for the song Tout Doucement as interpreted by Feist (nothing to do with Bibie's song).
And then of course it's only my translation, comments welcome.
Tout doux, tout doux, tout doucement
Gently, gently, all so gently
Tout doux, tout doux, tout doucement
Gently, gently, all so gently
Toujours, tout doux, tout doucement
Gently, gently, all so gently
Comme ça
Like that
La vie c'est épatant
Life is amazing
Tout doux, tout doux, tout doucement
Gently, gently, all so gently
Toujours, tout doux, tout doucement
Gently, gently, all so gently
Comme ça
Like that
La vie je la comprends
I understand life
N'allez jamais trop vite
Never go too fast
Vous aurez tout le temps
You'll have all the time
Attention à la dynamite
Beware the dynamite
Prenez garde au volcan, à ces gens énervés
Mind the volcano, to these mad/stessed people
Qui ne savent pas aller
who don't know to go (SIC)
Tout doux, tout doux, tout doucement
Toujours, tout doux, tout doucement
Comme ça
En flânant gentiment
Wandering gently
N'allez jamais trop vite
Never go too fast
En aimant simplement
Loving lightly / only by loving
Pour avoir de la réussite
To be successful
Soyez très très prudent
Be very very careful
L'amour alors viendra
And so love will come
Se blottir dans vos bras
Nestle in your arms
Tout doux, tout doux, tout doucement
Gently, gently, all so gently.
Toujours, tout doux, tout doucement
Always, gently, all so gently.
Comme ça
Like that
En flânant gentiment
Wandering gently
En souriant gentiment
Smiling sweetly
En flânant gentiment
Wandering nicely
Tout doucement
Al so gently
Merci à LS22 pour la relecture ;)
c'est LS22, et en fait je crois maintenant que peut-etre il serait mieux de dire "smiling sweetly, wandering gently" ou qqc comme ca car je me demande si l'on dit "wandering nicely" en anglais. en tout cas c'est tres bien fait comme je t'ai deja dit :)
RépondreSupprimer